1
00:00:06,440 --> 00:00:07,605
Wat ben je aan het doen?
2
00:00:07,674 --> 00:00:11,376
Dingen gooien
in het tijd-ruimteportaal.
3
00:00:11,445 --> 00:00:13,344
Dat horen we niet te doen.
4
00:00:13,414 --> 00:00:15,781
Dus? Het is leuk.
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,283
Bovendien is Dick er niet.
Wij zijn alleen.
6
00:00:18,351 --> 00:00:20,919
Kom op,
laten we het doen.
7
00:00:20,987 --> 00:00:23,588
Je weet dat je dat wilt.
8
00:00:23,657 --> 00:00:27,592
Ik weet het niet. Ik niet
wil een slechte reputatie krijgen.
9
00:00:27,661 --> 00:00:29,360
Ik zal het niet vertellen.
10
00:00:29,429 --> 00:00:33,832
Nou... oké.
Maar alleen deze ene keer.
11
00:00:35,769 --> 00:00:39,104
[luid zoemen]
12
00:00:40,441 --> 00:00:41,906
[schreeuwt]
13
00:00:41,976 --> 00:00:45,043
O, dat was sneller
dan ik dacht dat het zou zijn.
14
00:00:45,112 --> 00:00:47,312
Oh!
15
00:00:48,416 --> 00:00:49,715
Wat is hier aan de hand?
16
00:00:49,784 --> 00:00:52,251
Het is niet wat het lijkt.
17
00:00:52,319 --> 00:00:55,987
Zijn jullie twee geweest
spullen erin gooien
het tijd-ruimteportaal?
18
00:00:56,057 --> 00:00:57,489
Nee.
Nee.
19
00:00:57,558 --> 00:00:59,425
Beter niet.
20
00:00:59,493 --> 00:01:01,393
Want als ik ooit vang
jij doet dat,
21
00:01:01,462 --> 00:01:02,594
je zult in grote problemen komen.
22
00:01:02,663 --> 00:01:04,596
O, je bent in een slecht humeur.
23
00:01:04,665 --> 00:01:06,064
O, dat ben ik eigenlijk wel.
24
00:01:06,132 --> 00:01:07,899
Ik ben aan het eten
vanavond met Maria
25
00:01:07,967 --> 00:01:10,536
en haar vreselijke moeder.
26
00:01:10,604 --> 00:01:11,970
[luid zoemen]
27
00:01:12,038 --> 00:01:16,007
Je hebt zitten rommelen
met het portaal, nietwaar?
28
00:01:16,077 --> 00:01:20,245
Alsof wij dat zouden doen
bij jou in huis.
29
00:01:20,314 --> 00:01:22,214
Dat is gewoon vies.
Ja.
30
00:01:22,283 --> 00:01:26,217
Nou, je vindt het niet erg om te openen
de kastdeur dan, wil je?
31
00:01:26,287 --> 00:01:29,220
Dat is cool.
Oké.
32
00:01:32,459 --> 00:01:34,092
[Beide schreeuwen]
33
00:01:34,161 --> 00:01:35,360
O, onzin!
34
00:01:35,429 --> 00:01:36,829
O, ik wist het.
35
00:01:36,897 --> 00:01:38,696
Een alien van de thuisplaneet.
36
00:01:38,765 --> 00:01:41,133
Mijn tanden zijn weg.
37
00:01:41,201 --> 00:01:43,701
Mijn tanden zijn weg!
38
00:01:43,770 --> 00:01:45,203
Hoe ben je hier terechtgekomen?
39
00:01:45,272 --> 00:01:47,773
Ik was aan het rondhangen
de aardse draaikolk
40
00:01:47,841 --> 00:01:50,875
en ineens
Ik werd erin gezogen.
41
00:01:50,944 --> 00:01:53,645
O.
42
00:01:53,714 --> 00:01:55,447
Ik hoop dat je gelukkig bent.
43
00:01:55,516 --> 00:01:57,849
Je laat de receptor open,
je hebt geen voorzorgsmaatregelen genomen,
44
00:01:57,918 --> 00:01:59,918
en kijk nu eens wat je hebt,
nog een mond om te voeden.
45
00:01:59,987 --> 00:02:02,320
Wacht even, dat willen we niet
met hem opgezadeld worden.
46
00:02:02,389 --> 00:02:03,855
We hebben ons hele leven
voor ons.
47
00:02:03,924 --> 00:02:05,924
Dat had je moeten bedenken
voordat je plezier had.
48
00:02:08,128 --> 00:02:09,861
30 seconden plezier...
49
00:02:09,929 --> 00:02:12,930
en een heel leven
van verantwoordelijkheid.
50
00:02:12,999 --> 00:02:14,266
[lage zucht]
51
00:02:14,334 --> 00:02:15,933
[Harry]
Dit is jouw schuld.
52
00:02:16,002 --> 00:02:18,303
O, je hebt genoten
elke seconde ervan.
53
00:02:18,372 --> 00:02:20,872
[Harry]
Nou, ik denk dat we dat wel zijn
zal gewoon moeten
54
00:02:20,940 --> 00:02:22,807
ons leven in de wacht zetten en
55
00:02:22,876 --> 00:02:25,810
zorg voor hem.
56
00:02:25,879 --> 00:02:28,947
Ik weet het niet.
Hij is best schattig.
57
00:02:29,016 --> 00:02:30,882
[niest]
58
00:03:07,421 --> 00:03:11,189
Hoe gaat het met je?
genieten van uw bezoek
met onze Maria?
59
00:03:11,258 --> 00:03:12,591
Het is geweldig.
60
00:03:12,660 --> 00:03:15,827
Een hele gastvrouw,
mijn kleine Mary Margaret.
61
00:03:15,896 --> 00:03:18,329
Dank je, moeder.
62
00:03:18,398 --> 00:03:20,265
Het is niet elke dag
je gaat slapen
63
00:03:20,334 --> 00:03:22,834
op een beschimmelde metalen wieg.
64
00:03:22,903 --> 00:03:25,403
Ik heb je mijn bed aangeboden.
65
00:03:25,472 --> 00:03:28,907
Ik weet het, ik weet het, maar het is het
het leek gewoon niet goed.
66
00:03:28,976 --> 00:03:33,945
Een beetje te veel
geschiedenis aldaar.
67
00:03:36,684 --> 00:03:40,986
Pompoen, leun niet
over je bord.
68
00:03:41,055 --> 00:03:43,555
Dit is een restaurant.
69
00:03:43,623 --> 00:03:47,058
Dat ben je niet
in een federale gevangenis.
70
00:03:47,127 --> 00:03:50,361
Dat zou ik kunnen zijn.
71
00:03:50,430 --> 00:03:53,165
Heel binnenkort.
72
00:03:53,233 --> 00:03:55,400
Wilt u zich excuseren?
ik even?
73
00:03:55,469 --> 00:03:57,269
Ik ben zo terug.
74
00:03:57,337 --> 00:04:01,706
Die Cape Cods
ga dwars door je heen.
75
00:04:01,775 --> 00:04:04,108
Ik ben in de hel!
76
00:04:04,177 --> 00:04:06,911
O, mijn arme Mary, dat kan ik niet
staan om je zo te zien,
77
00:04:06,980 --> 00:04:10,815
allemaal ellendig en sproeten
met paneermeel.
78
00:04:10,884 --> 00:04:12,049
Ik ben bang voor deze bezoeken.
79
00:04:12,118 --> 00:04:13,951
Het is psychologische marteling.
80
00:04:14,020 --> 00:04:16,788
Ik bedoel, dit is de reden
Ik was dik toen ik een kind was.
81
00:04:16,857 --> 00:04:18,724
Eten was mijn enige vriend.
82
00:04:18,792 --> 00:04:22,094
Nou, het is goed om te zien
jullie twee hebben contact gehouden.
83
00:04:24,798 --> 00:04:27,598
Waarom vertel je het je niet
moeder, hoe voel je je?
84
00:04:27,667 --> 00:04:29,100
O, dat kan ik niet.
85
00:04:29,169 --> 00:04:32,170
Hoe vertel je het aan je moeder?
ze is een vreselijke moeder?
86
00:04:32,238 --> 00:04:35,206
Dit is een perfect
heerlijk restaurant
87
00:04:35,276 --> 00:04:36,808
jij hebt uitgekozen,
Maria Margaretha.
88
00:04:36,877 --> 00:04:38,076
Bedankt.
89
00:04:38,145 --> 00:04:41,946
Leuke vrouw bij de dames
kamer gaf me deze kam.
90
00:04:42,015 --> 00:04:45,616
Daar ga je.
Gebruik het goed.
91
00:04:47,054 --> 00:04:50,088
Dus eerst Maria
een toost op Martha.
92
00:04:50,157 --> 00:04:53,091
Je bent een vreselijke moeder.
93
00:04:54,962 --> 00:04:56,795
Wat was dat?
94
00:04:56,864 --> 00:05:00,131
Het spijt me, dat gebeurde niet
kom er helemaal goed uit.
95
00:05:00,200 --> 00:05:02,767
Voor Martha het ergste
moeder in de hele wereld.
96
00:05:02,836 --> 00:05:04,302
Dick!
97
00:05:04,371 --> 00:05:06,505
Het is oké, heb ik gevonden
een manier om het haar te vertellen.
98
00:05:06,573 --> 00:05:09,274
[stil]
De toost.
99
00:05:09,343 --> 00:05:12,177
Hoe durf je?
100
00:05:12,246 --> 00:05:15,213
Ik bedoel, echt.
Hoe durf je?
101
00:05:15,281 --> 00:05:17,148
Als dit drankje dat niet was
zo verdomd goed,
102
00:05:17,217 --> 00:05:19,050
Ik zou het in je gezicht gooien.
103
00:05:19,119 --> 00:05:21,385
Nou, kom maar op!
104
00:05:21,454 --> 00:05:23,421
Kom op.
Kom op, Marta!
105
00:05:23,490 --> 00:05:25,890
Kom op, laten we nemen
het terug.
Wat in Godsnaam...
106
00:05:25,959 --> 00:05:28,727
Dick, dat zal niet gebeuren
een vuistgevecht met mijn moeder!
107
00:05:28,796 --> 00:05:31,029
Het is oké, Maria.
Ik gebruik de open hand.
108
00:05:31,098 --> 00:05:32,864
Kom op.
Kom op, Marta.
109
00:05:32,933 --> 00:05:34,166
Ga hier weg.
Wacht even!
110
00:05:34,234 --> 00:05:36,501
O, dit is belachelijk!
Ik ga weg.
111
00:05:36,569 --> 00:05:38,670
Ik zeg het je, Mary, dat is zo
de enige manier om dit op te lossen.
112
00:05:38,738 --> 00:05:42,974
Jij pissig!
Oh!
113
00:05:43,043 --> 00:05:44,376
Mijn heup!
114
00:05:44,444 --> 00:05:46,811
Ober, dat zullen we doen
een ambulance voor de dame,
115
00:05:46,880 --> 00:05:49,714
en dat heb ik nog steeds niet
mijn salade gekregen.
116
00:05:52,819 --> 00:05:54,986
Oké, kleine kerel.
117
00:05:55,055 --> 00:05:57,022
Oh!
118
00:05:57,091 --> 00:06:00,058
Je kunt niet naar buiten voordat je er bent
gewend aan dat nieuwe lichaam van je.
119
00:06:00,127 --> 00:06:02,494
Maar ik denk dat dat wel zo is
er is iets mis met deze.
120
00:06:02,562 --> 00:06:05,296
Er zit een gat in de achterkant.
121
00:06:05,366 --> 00:06:07,666
Oké, jongens.
Glimlach.
122
00:06:07,735 --> 00:06:09,835
[cameraklikken]
123
00:06:11,905 --> 00:06:13,905
Wat heb je gedaan
dat voor?
124
00:06:13,973 --> 00:06:15,172
Het moment is voorbij.
125
00:06:15,241 --> 00:06:16,641
Weet je wat?
126
00:06:16,710 --> 00:06:19,310
Het zou helpen als je
zou iets meer kosten
interesse hierin.
127
00:06:19,379 --> 00:06:20,412
Prima.
128
00:06:20,480 --> 00:06:21,779
[Sally]
Laten we hem een naam geven.
129
00:06:21,848 --> 00:06:24,181
Het zal gemakkelijker zijn
om tegen hem te schreeuwen.
130
00:06:24,250 --> 00:06:26,918
Nou, laat me eens kijken.
Hij is maar een kerel.
131
00:06:26,987 --> 00:06:29,154
Laten we hem noemen... Kerel.
132
00:06:29,222 --> 00:06:30,955
Wie is Guy?
133
00:06:31,024 --> 00:06:32,223
Oké, zie je?
Hij is langzaam.
134
00:06:32,292 --> 00:06:33,491
Houd op dat te zeggen!
135
00:06:33,560 --> 00:06:34,826
Ik kan zeggen wat ik wil.
136
00:06:34,895 --> 00:06:37,829
[snik]
Ik haat het als je vecht.
137
00:06:37,898 --> 00:06:39,898
Ben je nu gelukkig?
138
00:06:39,966 --> 00:06:41,199
Het is oké.
139
00:06:41,268 --> 00:06:43,034
Hé, wie heeft jouw neus?
140
00:06:43,103 --> 00:06:45,336
[schreeuwt]
141
00:06:49,409 --> 00:06:50,942
Ochtend.
142
00:06:51,010 --> 00:06:52,677
Maria,
143
00:06:52,746 --> 00:06:54,579
je ziet eruit zoals jij
hele nacht wakker geweest.
144
00:06:54,648 --> 00:06:56,681
O nee, Dick.
145
00:06:56,749 --> 00:07:00,519
Ik heb een zeer rustige nacht gehad
met mijn moeder in het ziekenhuis.
146
00:07:00,587 --> 00:07:02,520
Ik probeerde het alleen maar
om dingen beter te maken
147
00:07:02,589 --> 00:07:03,955
tussen jullie twee.
148
00:07:04,024 --> 00:07:05,557
Ik weet.
149
00:07:05,626 --> 00:07:07,559
Maar je hebt het net gemaakt
dingen erger.
150
00:07:07,628 --> 00:07:09,093
Nu ze eruit komt
van het ziekenhuis
151
00:07:09,162 --> 00:07:10,695
ze gaat hebben
om bij mij te blijven.
152
00:07:10,764 --> 00:07:12,930
Het spijt me zo.
153
00:07:12,999 --> 00:07:14,699
Maria, ik wens het daar
was iets dat ik kon doen
154
00:07:14,768 --> 00:07:16,134
om dingen te maken
geschikt voor jou.
155
00:07:16,203 --> 00:07:19,170
Zolang Martha Albright
is in mijn leven,
156
00:07:19,239 --> 00:07:21,506
er is niets
ieder van ons kan het doen.
157
00:07:21,574 --> 00:07:23,808
Ik zal een manier vinden,
mijn liefste.
158
00:07:23,876 --> 00:07:27,212
Voor jou geen opoffering
is te groot.
159
00:07:27,280 --> 00:07:29,147
Trouwens,
160
00:07:29,216 --> 00:07:30,748
met al het gedoe
tijdens het diner gisteravond,
161
00:07:30,817 --> 00:07:32,183
Ik heb per ongeluk een fooi gegeven.
162
00:07:32,252 --> 00:07:33,885
Je bent mij een vijfje schuldig.
163
00:07:36,990 --> 00:07:39,256
Maak je lunch af.
164
00:07:39,325 --> 00:07:41,359
Nou, dat was er
een uitverkoop van karbonades,
165
00:07:41,427 --> 00:07:42,927
en de markt was een dierentuin.
166
00:07:42,996 --> 00:07:44,696
[tekenfilm, op tv]
167
00:07:44,764 --> 00:07:46,263
Wat is hier aan de hand?
168
00:07:46,332 --> 00:07:49,100
Je kunt hem niet zomaar ploffen
voor de tv neer.
169
00:07:49,168 --> 00:07:51,803
Waar zijn zijn klanken
flitskaarten?
170
00:07:51,872 --> 00:07:53,204
Toen ik wegging, stemde je ermee in
171
00:07:53,272 --> 00:07:54,839
dat jij zou doen
zijn fonetische flashcards.
172
00:07:54,908 --> 00:07:56,841
Weet je wat?
Hij ging met hen in bad.
173
00:07:56,910 --> 00:07:58,876
De shampoo verbrandde mijn ogen.
174
00:07:58,945 --> 00:08:00,612
Ik word hier gek van.
175
00:08:00,681 --> 00:08:02,881
Het is zo saai
hem in de gaten moeten houden.
176
00:08:02,950 --> 00:08:05,283
Als je je verveelt,
laten we Deurbel spelen.
177
00:08:05,352 --> 00:08:07,151
Wat is deurbel?
Ding-dong.
178
00:08:07,220 --> 00:08:10,455
Nee, nee, nee.
179
00:08:10,523 --> 00:08:12,257
Nou, je kunt het hem niet kwalijk nemen.
180
00:08:12,325 --> 00:08:13,558
Natuurlijk is hij hyper.
181
00:08:13,626 --> 00:08:15,827
Je hebt gevoed
hem snoep de hele dag.
182
00:08:15,896 --> 00:08:17,962
Hé, wacht even,
dat snoepje zit boordevol
183
00:08:18,031 --> 00:08:19,297
van voedzame suiker.
184
00:08:19,366 --> 00:08:22,066
En het zal hem ook helpen
leer zijn brieven.
185
00:08:22,135 --> 00:08:25,436
Nou ja, "M".
186
00:08:25,505 --> 00:08:27,005
Hé, wie wil
nog een spel spelen?
187
00:08:27,073 --> 00:08:29,540
Echt niet, kerel.
O, kom op,
spelen met de jongen.
188
00:08:29,610 --> 00:08:31,943
Prima, zolang het maar zo is
niet deurbel.
189
00:08:32,012 --> 00:08:34,612
Dubbele deurbel.
Ding-dong.
190
00:08:34,681 --> 00:08:36,981
O, oké, goed dan.
191
00:08:37,050 --> 00:08:39,117
Ga jij maar,
jij doodsbang.
192
00:08:39,186 --> 00:08:41,152
We hebben je niet nodig.
193
00:08:41,221 --> 00:08:44,722
Jongen en ik
speelt Deurbel.
194
00:08:49,897 --> 00:08:53,931
Pardon, bent u dat?
De dokter van Martha Albright?
195
00:08:54,001 --> 00:08:55,099
Wie ben je?
196
00:08:55,168 --> 00:08:57,702
Ik ben hier namens
van de familie Albright.
197
00:08:57,771 --> 00:09:00,138
Helaas hebben we besloten
het is het beste om...
198
00:09:00,206 --> 00:09:03,307
de stekker uit het stopcontact te trekken.
199
00:09:05,712 --> 00:09:07,379
Wat?
200
00:09:07,447 --> 00:09:08,979
Ze had het net gehad
een heupprothese.
201
00:09:09,048 --> 00:09:11,816
Kijk, dit is een kwaliteit
van levenskwestie.
202
00:09:11,885 --> 00:09:13,517
Ze is volkomen gezond.
203
00:09:13,586 --> 00:09:17,088
Nee, niet haar kwaliteit van leven,
die van haar dochter.
204
00:09:17,156 --> 00:09:18,890
Ik bel de beveiliging.
205
00:09:18,958 --> 00:09:20,524
O, kom op.
206
00:09:20,593 --> 00:09:22,093
Het is bijna skiseizoen.
207
00:09:22,162 --> 00:09:25,196
Je zult de bedden nodig hebben.
208
00:09:28,268 --> 00:09:31,469
[hartmonitor piept]
209
00:09:47,421 --> 00:09:51,822
Wie heeft in vredesnaam mijn ventilator losgekoppeld?
210
00:09:51,891 --> 00:09:53,157
Hallo, Marta.
211
00:09:53,226 --> 00:09:57,262
Wat doe jij hier?
De psychiatrische afdeling is op 6.
212
00:09:57,330 --> 00:10:00,898
Goed om de morfine te zien
heeft de neuronen niet afgestompt
213
00:10:00,967 --> 00:10:03,668
waar "gemiddeld" wordt opgeslagen.
214
00:10:03,737 --> 00:10:07,738
Dick, ik heb geen
verlangen om met je te praten.
215
00:10:07,808 --> 00:10:09,874
De waarheid doet pijn,
nietwaar, Martha?
216
00:10:09,943 --> 00:10:13,311
Maar er is geen ruimtetijdperk
titanium heupprothese
217
00:10:13,379 --> 00:10:15,246
om die van Maria te herstellen
gebroken jeugd.
218
00:10:15,315 --> 00:10:18,349
Mary's gebroken jeugd.
219
00:10:18,418 --> 00:10:21,586
Puh-lease.
220
00:10:21,654 --> 00:10:25,790
Mary was geliefd, Dick.
221
00:10:25,858 --> 00:10:30,995
Mary had een prachtig huis, Dick.
222
00:10:31,064 --> 00:10:35,567
Maria ging naar
de beste scholen... Dick.
223
00:10:37,537 --> 00:10:41,039
We hebben zelfs een pony voor haar gekocht
toen ze acht was.
224
00:10:41,108 --> 00:10:42,240
Een pony?
225
00:10:42,309 --> 00:10:43,707
Ja.
226
00:10:43,777 --> 00:10:45,343
Dat heeft Maria mij nooit verteld.
227
00:10:45,412 --> 00:10:47,378
En toen ze een tiener was,
228
00:10:47,447 --> 00:10:48,813
[hijgt]
229
00:10:48,882 --> 00:10:50,247
wat een handvol.
230
00:10:50,316 --> 00:10:51,982
Weet je
231
00:10:52,051 --> 00:10:55,052
Ik moest haar rijgen
sinaasappelsap in de ochtend
232
00:10:55,121 --> 00:11:00,725
met verpletterd
anticonceptiepillen.
233
00:11:00,794 --> 00:11:04,629
Dus... dus je hebt het zeker weten
ze heeft haar vitamine C gekregen
234
00:11:04,698 --> 00:11:07,465
en hield haar tegen
opgeklopt worden?
235
00:11:07,533 --> 00:11:10,768
Dat is zo zorgzaam.
236
00:11:10,837 --> 00:11:14,372
Oké, ik was hard voor haar.
237
00:11:14,441 --> 00:11:16,741
Maar ik wilde haar gewoon
238
00:11:16,810 --> 00:11:19,744
de beste zijn
Maria Margaretha ooit.
239
00:11:19,813 --> 00:11:23,013
Ik hield van haar, Dick.
240
00:11:23,082 --> 00:11:24,782
En dat doe ik nog steeds.
241
00:11:24,851 --> 00:11:28,119
Ik hou gewoon van haar.
242
00:11:28,188 --> 00:11:31,455
Ik heb me nooit gerealiseerd dat dat zo was
een andere kant van het verhaal.
243
00:11:31,524 --> 00:11:33,391
De moederskant.
244
00:11:33,460 --> 00:11:35,693
Martha, vanaf nu,
245
00:11:35,761 --> 00:11:38,363
je zult geen van beide willen
dankbaarheid noch genegenheid,
246
00:11:38,431 --> 00:11:41,065
omdat, lieve moeder,
247
00:11:41,134 --> 00:11:43,801
Ik zal de neiging hebben
aan al uw wensen.
248
00:11:43,870 --> 00:11:47,839
O, Dik.
249
00:11:47,907 --> 00:11:49,907
Ik moet naar de john.
250
00:11:49,976 --> 00:11:53,344
Ik bel voor de verpleegster.
251
00:11:58,385 --> 00:12:00,117
Dit is leuk.
252
00:12:00,186 --> 00:12:03,354
Dat zijn we niet geweest
over een tijdje uit.
253
00:12:03,422 --> 00:12:07,792
Dat was het leukste
wasruimte die ik ooit heb gezien.
254
00:12:07,860 --> 00:12:10,361
Ik weet niet welke
vrouwen schreeuwden om zich heen.
255
00:12:10,430 --> 00:12:12,497
Ga zitten.
256
00:12:12,566 --> 00:12:13,965
Heb je je handen gewassen?
257
00:12:14,033 --> 00:12:16,100
Ik ben niet bezig met eten,
en ik ben geen werknemer.
258
00:12:16,168 --> 00:12:18,836
Oké, laat dat sarcasme vallen
nu meteen, knaller.
259
00:12:18,905 --> 00:12:21,606
[spott]
Wanneer zijn jullie twee
ga ik van mijn rug af?
260
00:12:21,675 --> 00:12:24,108
Oké, laten we gaan.
Het is duidelijk te vroeg
om hem in het openbaar uit te schakelen.
261
00:12:24,177 --> 00:12:25,142
Hij is nog niet klaar, laten we gaan.
262
00:12:25,211 --> 00:12:27,445
Ik ben klaar!
Oké,
handel het dan.
263
00:12:27,514 --> 00:12:29,213
Hé, ze is hier.
264
00:12:29,282 --> 00:12:32,516
Je staat op het punt om te communiceren
met een echt mens
265
00:12:32,585 --> 00:12:33,684
voor de eerste keer.
266
00:12:33,753 --> 00:12:34,885
Verpest het niet.
267
00:12:34,955 --> 00:12:37,388
O, je ziet er zo knap uit.
268
00:12:37,457 --> 00:12:39,723
Hallo, hallo, hallo.
Hoi.
269
00:12:39,792 --> 00:12:40,992
Het spijt me dat ik te laat ben.
270
00:12:41,061 --> 00:12:44,862
Nog een apotheek
ligt aan mij.
271
00:12:44,931 --> 00:12:47,298
Mevrouw Dubcek, dit is Guy.
272
00:12:47,366 --> 00:12:49,633
Hoi. Aangenaam.
273
00:12:49,702 --> 00:12:52,303
Oh, dus wat doen
jij wel, kerel?
274
00:12:52,372 --> 00:12:55,539
Ik was vroeger een fotonenshunt
in het golflengtecontinuüm,
275
00:12:55,608 --> 00:12:59,110
maar nu draag ik
broek en praat.
276
00:12:59,179 --> 00:13:01,846
Kun je praten?
zonder broek?
277
00:13:01,915 --> 00:13:04,382
Nou, ik weet het niet, maar
Die kan ik op mijn lijstje zetten.
278
00:13:04,451 --> 00:13:06,417
Oh.
[lacht]
279
00:13:06,486 --> 00:13:09,387
[kakelt]
280
00:13:14,861 --> 00:13:16,093
Vind je het leuk?
281
00:13:16,162 --> 00:13:20,931
Dick!
Je bent een genie.
282
00:13:21,000 --> 00:13:24,935
Hoe kom je aan mijn pony?
om zo uit elkaar te gaan?
283
00:13:25,004 --> 00:13:26,437
Een beetje liefde,
een beetje talent,
284
00:13:26,506 --> 00:13:29,407
en een beetje volume
spray zorgt voor wonderen.
285
00:13:29,476 --> 00:13:32,176
O, dank je, Dick.
286
00:13:32,244 --> 00:13:34,812
Je bent schattig.
287
00:13:34,881 --> 00:13:37,415
Terug naar jou, schattig ding.
288
00:13:37,484 --> 00:13:40,050
Ik ken iemand die dat is
een nieuwe kaftan krijgen.
289
00:13:40,119 --> 00:13:41,919
Nu zit je gewoon een spreuk,
290
00:13:41,988 --> 00:13:44,522
en dan gaan we werken
die glimmende nieuwe heup van je.
291
00:13:44,591 --> 00:13:47,024
O nee, nee!
Ja, ja, ja.
292
00:13:47,093 --> 00:13:48,926
Dick? Dick?
293
00:13:48,994 --> 00:13:50,495
Is dat Maria?
294
00:13:50,563 --> 00:13:53,598
Maak je geen zorgen,
Ik zal met haar praten.
295
00:13:53,666 --> 00:13:56,967
Dick, wat maakt het uit
is er aan de hand?
296
00:13:57,036 --> 00:13:59,037
Mary, hou het alsjeblieft stil.
Je moeder is aan het rusten.
297
00:13:59,105 --> 00:14:01,139
Ik ging naar het ziekenhuis
om haar op te halen
298
00:14:01,207 --> 00:14:03,174
en ze zeiden haar zoon
kwam haar ophalen.
299
00:14:03,243 --> 00:14:05,309
Nu weet ik dat het niet zo kan zijn
mijn broer Roy,
300
00:14:05,378 --> 00:14:08,446
ze heeft een beperking
bestel hem.
301
00:14:08,515 --> 00:14:10,447
Nee, Maria, ik was het.
302
00:14:10,517 --> 00:14:13,150
Nou...ik ben hier
om haar te krijgen.
303
00:14:13,220 --> 00:14:15,720
Waarom? Dus dat kan
zorg voor haar
304
00:14:15,788 --> 00:14:17,488
in een of andere vorm
op een plichtmatige manier?
305
00:14:17,557 --> 00:14:20,391
Nou ja.
306
00:14:20,460 --> 00:14:23,194
Martha verdient
meer dan dat.
307
00:14:23,263 --> 00:14:26,564
Ze wierp een nieuw licht op
over je verleden, Mary.
308
00:14:26,632 --> 00:14:29,733
Je was nogal
het rebelse taartje.
309
00:14:29,802 --> 00:14:31,736
Dirk, je hebt geen idee
310
00:14:31,805 --> 00:14:33,804
hoe het was om te leven
met zo'n moeder.
311
00:14:33,873 --> 00:14:37,107
En je weet het niet
wat een geluk heb je
om een moeder te hebben.
312
00:14:37,176 --> 00:14:39,210
Ja.
313
00:14:39,278 --> 00:14:41,345
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik denk dat ik moeder hoor roepen.
314
00:14:41,414 --> 00:14:42,813
Ik heb niets gehoord.
315
00:14:42,883 --> 00:14:45,616
Dat is omdat jij dat bent
luisteren met je oren...
316
00:14:45,685 --> 00:14:47,718
en niet je hart.
317
00:14:53,526 --> 00:14:55,792
Ik moet zeggen: dat is hij niet
verpesten zoals ik dacht.
318
00:14:55,861 --> 00:14:56,860
Ja, hij doet het geweldig.
319
00:14:56,929 --> 00:14:58,596
Ze denkt van wel
net zo normaal als wij.
320
00:14:58,665 --> 00:15:01,031
Dat rietje staat in brand.
321
00:15:01,100 --> 00:15:02,733
Toch lijkt het erop dat je ervan houdt.
322
00:15:02,802 --> 00:15:03,734
Geef mij er een.
323
00:15:03,803 --> 00:15:05,436
Als je dat aanraakt, sterf je.
324
00:15:05,505 --> 00:15:06,770
O nee, nee, nee.
325
00:15:06,839 --> 00:15:08,672
Kijk, als je nee zegt,
Dat maakt het alleen maar taboe,
326
00:15:08,741 --> 00:15:10,041
en hij zal willen
het zoveel meer.
327
00:15:10,109 --> 00:15:11,642
Het is jouw beslissing.
328
00:15:11,711 --> 00:15:14,378
Eh...
329
00:15:14,447 --> 00:15:16,613
Geef mij die sigaret.
330
00:15:16,682 --> 00:15:18,316
Geef het.
Op dit moment.
331
00:15:18,384 --> 00:15:21,018
Hé, zolang jij
woon onder mijn dak,
332
00:15:21,087 --> 00:15:24,055
jij leeft volgens mijn regels.
333
00:15:24,123 --> 00:15:25,923
Jullie twee zijn zo vervelend.
334
00:15:25,992 --> 00:15:28,359
Laat mij met rust
met mijn vrienden.
335
00:15:28,428 --> 00:15:31,295
Je hebt de heer gehoord.
Ik zet hem later af.
336
00:15:31,364 --> 00:15:33,430
O, dat is geen probleem.
Dat is een geweldig idee.
337
00:15:33,499 --> 00:15:34,698
Tot thuis, Harry.
338
00:15:34,767 --> 00:15:36,567
Oeh, weet je wat?
Trouwens,
339
00:15:36,635 --> 00:15:38,402
laat me deze zien
sigaretten, Dubcek.
340
00:15:38,470 --> 00:15:40,371
Daar ga je.
341
00:15:40,439 --> 00:15:43,441
Hoe vind je dat,
Meneer, ik ben cool omdat ik rook?
342
00:15:43,509 --> 00:15:45,810
Rook ze.
Rook ze allemaal!
343
00:15:49,916 --> 00:15:51,916
Oké.
344
00:15:51,984 --> 00:15:54,985
Mooi, je hebt het allemaal gehaald
de weg door de keuken.
345
00:15:55,054 --> 00:15:57,955
O, groot probleem.
346
00:15:58,024 --> 00:16:01,258
Ik heb kasten thuis
groter dan deze keuken.
347
00:16:01,328 --> 00:16:03,494
Ja, dat is eerder zo
gezellig, nietwaar?
348
00:16:03,563 --> 00:16:07,197
Dick, een huisje is gezellig.
349
00:16:07,266 --> 00:16:10,434
Dit lijkt meer op iets
Je zou er een krekel in houden.
350
00:16:10,503 --> 00:16:13,905
Ik denk dat het tijd is
voor uw medicatie.
351
00:16:13,973 --> 00:16:17,675
Zet dat even in de wacht, alsjeblieft,
als je het niet erg vindt.
352
00:16:17,744 --> 00:16:21,979
Wat ik nodig heb
is 10 cc wodka.
353
00:16:22,048 --> 00:16:25,816
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
meng alcohol met uw pillen.
354
00:16:25,885 --> 00:16:29,520
Echt waar?
Nou...
355
00:16:29,589 --> 00:16:32,323
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
mix dat kapsel
356
00:16:32,392 --> 00:16:33,758
met dat voorhoofd.
357
00:16:39,165 --> 00:16:42,366
Martha, dat klonk
een beetje scherp.
358
00:16:42,435 --> 00:16:44,468
O, het spijt me.
Is het gelukt?
359
00:16:44,537 --> 00:16:46,671
Ach, maakt niet uit.
Ijsje.
360
00:16:46,739 --> 00:16:48,272
Ja, goed.
361
00:16:48,340 --> 00:16:49,807
Dat is het spul.
362
00:16:49,876 --> 00:16:54,712
Dick, als je gaat
om zo te snoepen,
363
00:16:54,781 --> 00:16:56,880
je zou moeten beginnen met dragen
veel zwart.
364
00:16:56,949 --> 00:16:59,250
Zwart?
Ja, zwart.
365
00:16:59,318 --> 00:17:01,619
Het is afslanken.
366
00:17:01,687 --> 00:17:03,987
Maar dat heb ik niet nodig.
367
00:17:04,057 --> 00:17:06,590
Nou, bij nader inzien,
misschien heb je gelijk.
368
00:17:06,659 --> 00:17:10,428
Het heeft de neiging om te benadrukken
jouw roos.
369
00:17:18,070 --> 00:17:23,240
Ik heb een pauze nodig.
Ze is een gekke vrouw.
370
00:17:23,309 --> 00:17:27,344
Die kleine schele kerel
ook niet zo geweldig.
371
00:17:27,413 --> 00:17:29,379
Het is als een sluipschutter.
372
00:17:29,448 --> 00:17:31,916
Ik laat mijn hoede vallen
één seconde en knal!
373
00:17:31,985 --> 00:17:35,352
Een mondeling schot over
mijn vruchtbare heupen.
374
00:17:35,421 --> 00:17:38,355
Ze laten mij er niet uit
zonder toezicht van volwassenen.
375
00:17:38,424 --> 00:17:41,092
Ik ben als een rozijn
in een kooi.
376
00:17:41,161 --> 00:17:44,561
Een rozijn in een kooi?
377
00:17:44,631 --> 00:17:47,364
Ik ben hier geweest
drie dagen, kerel.
378
00:17:47,433 --> 00:17:49,100
Ontslaan.
379
00:17:49,169 --> 00:17:51,768
Hoe zou iemand
dergelijk misbruik verdragen?
380
00:17:51,838 --> 00:17:54,705
Nou, Harry en Sally
waren er voor mij
381
00:17:54,773 --> 00:17:56,106
toen ik niets wist.
382
00:17:56,175 --> 00:17:57,908
Terwijl ik het niet eens wist
het verschil tussen
383
00:17:57,977 --> 00:18:00,911
Bill Pullman
en Bill Paxton.
384
00:18:00,980 --> 00:18:02,313
Eén is wat steviger.
385
00:18:02,381 --> 00:18:04,215
Dat weet ik.
386
00:18:04,283 --> 00:18:06,851
Juist, deze denk ik
relaties blijven hangen
387
00:18:06,919 --> 00:18:10,087
omdat we ons schuldig voelen
voor degenen die zorgden
van ons in onze kinderschoenen.
388
00:18:10,156 --> 00:18:11,822
Ja, maar dat zijn ze wel
zo vervelend.
389
00:18:11,891 --> 00:18:14,091
Nou, dat is wat
jij en ik en Maria
390
00:18:14,159 --> 00:18:17,661
en iemand anders mee
ouders moeten meewerken.
391
00:18:17,730 --> 00:18:20,163
Maar Harry en Sally
zijn mijn ouders niet.
392
00:18:20,233 --> 00:18:24,902
Nou ja, misschien niet op dezelfde manier
manier waarop Martha mijn moeder is.
393
00:18:28,407 --> 00:18:30,308
Wacht even.
394
00:18:30,376 --> 00:18:34,011
Ja, je kunt weglopen
uit deze situatie
395
00:18:34,079 --> 00:18:35,345
wanneer je maar wilt.
396
00:18:35,414 --> 00:18:37,915
Ja, je hebt gelijk!
397
00:18:37,984 --> 00:18:41,152
Het is tijd om in te pakken
de oude tas.
398
00:18:41,220 --> 00:18:42,653
Jij zou ook kunnen uitstappen.
399
00:18:42,722 --> 00:18:44,521
W-- Ja!
400
00:18:44,590 --> 00:18:46,189
Wacht even,
401
00:18:46,259 --> 00:18:49,059
Ik denk dat er één ding is
we vergeten allebei...
402
00:18:49,128 --> 00:18:50,728
het hek bovenaan
van de trap.
403
00:18:53,365 --> 00:18:56,733
Je duwt de lipjes naar elkaar toe
en trek hem terug.
404
00:18:56,803 --> 00:19:00,304
O, mens!
405
00:19:00,372 --> 00:19:01,738
Jij bent de beste.
406
00:19:01,808 --> 00:19:03,340
Hoe heet je ook alweer?
407
00:19:03,409 --> 00:19:07,344
Dick.
408
00:19:07,413 --> 00:19:12,149
Dick?
Ik weet wat dat betekent.
409
00:19:17,823 --> 00:19:19,724
[Martha]
Dick?
410
00:19:19,792 --> 00:19:22,793
Wat?
411
00:19:22,862 --> 00:19:26,130
Ik wil dat je wrijft
een beetje zalf op mijn lendenen.
412
00:19:26,199 --> 00:19:30,167
Ik denk dat het tijd is
om deze molensteen te hakken
413
00:19:30,236 --> 00:19:31,768
van rond mijn nek.
414
00:19:31,837 --> 00:19:33,036
[Maria]
Dick?
415
00:19:33,105 --> 00:19:35,239
Wat?
416
00:19:35,308 --> 00:19:36,640
Dick!
417
00:19:36,709 --> 00:19:39,109
Oh--Oh, ik, uh...
Het spijt me, Maria.
418
00:19:39,178 --> 00:19:41,945
Even klonk het
zenuwslopend net als je moeder.
419
00:19:42,014 --> 00:19:43,614
Nou, Mary, ik ga
ga daar naar binnen
420
00:19:43,683 --> 00:19:45,716
en praat met je moeder
en jij gaat luisteren.
421
00:19:45,784 --> 00:19:47,951
Nee, nee. Je gaat
luister naar mij.
422
00:19:48,020 --> 00:19:50,253
Nu weet ik dat ik het moeilijk heb gehad
geschiedenis met die vrouw,
423
00:19:50,323 --> 00:19:52,155
maar er is één ding
dat zal nooit veranderen,
424
00:19:52,224 --> 00:19:55,158
ze zal altijd mijn moeder zijn.
425
00:19:55,227 --> 00:19:57,461
Zij is mijn verantwoordelijkheid.
426
00:19:57,530 --> 00:20:01,198
Leuk vinden of niet,
ze komt met mij mee naar huis.
427
00:20:01,267 --> 00:20:04,168
Martha, jouw rit is er.
428
00:20:08,241 --> 00:20:10,507
Nou, dit is het.
429
00:20:10,576 --> 00:20:12,976
Weet je, dat ben ik eigenlijk
Ik ga jullie missen.
430
00:20:13,046 --> 00:20:15,846
Luister, kerel,
wees voorzichtig daarbuiten.
431
00:20:15,915 --> 00:20:18,782
Ooh, en dat ben jij waarschijnlijk ook
zal wat geld nodig hebben.
432
00:20:23,122 --> 00:20:27,491
Nou ja, ik denk dat ik dat altijd doe
wist dat deze dag zou komen.
433
00:20:27,560 --> 00:20:30,261
Maar nooit helemaal iets
bereidt je erop voor.
434
00:20:30,329 --> 00:20:32,362
Het spijt me. Ik heb het beloofd
Ik zou dit niet doen.
435
00:20:32,432 --> 00:20:34,031
Het is tijd, Harry.
436
00:20:34,099 --> 00:20:35,566
Je hebt het mij goed geleerd.
437
00:20:35,635 --> 00:20:38,769
Nu is het tijd voor mij
om mijn benen te spreiden en te vliegen.
438
00:20:41,307 --> 00:20:43,674
Tot ziens.
439
00:20:45,477 --> 00:20:48,679
Tot ziens, meneer.
440
00:20:48,747 --> 00:20:50,681
[ademt uit]
441
00:20:50,749 --> 00:20:52,016
Nou, Sally,
442
00:20:52,084 --> 00:20:54,051
nu denk ik dat we dat zullen doen
heb de tijd
443
00:20:54,120 --> 00:20:56,753
om al die dingen te doen
waar we altijd van hebben gedroomd.
444
00:20:56,823 --> 00:20:58,622
O ja, wel,
zoals wat?
445
00:20:58,691 --> 00:21:01,525
Nou, om te beginnen,
Dubbele deurbel.
446
00:21:08,501 --> 00:21:11,435
Met ondertiteling door
JR Media Services, Inc.
Burbank, Californië